2 # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3 # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4 # this format, e.g. by running:
5 # info -n '(gettext)PO Files'
6 # info -n '(gettext)Header Entry'
8 # Some information specific to po-debconf are available at
9 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
17 "Project-Id-Version: darkstat 2.6-12\n"
18 "Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
19 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
20 "PO-Revision-Date: 2006-10-15 13:52+0900\n"
21 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
22 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31 msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
32 msgstr "本当に darkstat をアップグレードしますか?"
38 "The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
40 "darkstat のデータベースファイル形式が変更されています。このアップグレードは実"
47 "If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
48 "will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
49 "file will be created from scratch when darkstat restarts."
51 "アップグレードを許可した場合、(darkstat の起動を妨げるようになるため) データ"
52 "ベースファイル /var/lib/darkstat/darkstat.db は削除されます。新しいデータベー"
53 "スファイルが darkstat の再起動時に一から作られます。"
59 "If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
60 "and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
63 "アップグレードを許可しない場合は、パッケージは設定されないままになり、以前の"
64 "バージョンの darkstat を利用したいならば手動でダウングレードをする必要があり"
67 #~ msgid "New init script"
68 #~ msgstr "新しい初期化スクリプトについて"
71 #~ "The darkstat package is now featuring a init.d script to manage darkstat "
72 #~ "start/stop actions."
74 #~ "darkstat パッケージは darkstat の起動・停止の動作を行うために init.d スク"
75 #~ "リプトを利用するようになりました。"
78 #~ "Please put your settings in /etc/darkstat/init.cfg and read /usr/share/"
79 #~ "doc/darkstat/README.Debian for more information."
81 #~ "/etc/darkstat/init.cfg を設定し、詳細については /usr/share/doc/darkstat/"
82 #~ "README.Debian を参照してください。"