unix4lyfe git - darkstat-debian/blob - debian/po/pt_BR.po

   1 # Debconf translations for darkstat.
   2 # Copyright (C) 2011 THE darkstat's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the darkstat package.
   4 # Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: darkstat 3.0.713-2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-04-02 14:03-0300\n"
  12 "Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
  14 "org>\n"
  15 "Language: pt_BR\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../templates:1001
  24 msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
  25 msgstr "Você realmente deseja atualizar o darkstat?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../templates:1001
  30 msgid ""
  31 "The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
  32 msgstr ""
  33 "O formato do arquivo de banco de dados do darkstat foi modificado e não pode "
  34 "ser atualizado."
  35
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../templates:1001
  39 msgid ""
  40 "If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
  41 "will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
  42 "file will be created from scratch when darkstat restarts."
  43 msgstr ""
  44 "Se você confirmar a atualização, o arquivo de banco de dados /var/lib/"
  45 "darkstat/darkstat.db será removido (porque impedirá a inicialização do "
  46 "darkstat). Um novo arquivo de banco de dados será criado a partir do zero "
  47 "quando o darkstat for reinicializado."
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../templates:1001
  52 msgid ""
  53 "If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
  54 "and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
  55 "downgrade manually."
  56 msgstr ""
  57 "Se você não confirmar a atualização, o pacote será deixado não configurado, "
  58 "e se você desejar usar uma versão antiga do darkstat, você terá que fazer a "
  59 "regressão do pacote (\"downgrade\") manualmente."