unix4lyfe git - darkstat-debian/blob - debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: darkstat 3.0.712-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-08-08 21:25+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../templates:1001
  25 msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
  26 msgstr "Действительно хотите обновить darkstat?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../templates:1001
  31 msgid ""
  32 "The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
  33 msgstr "Изменился формат файла базы данных darkstat и его невозможно обновить."
  34
  35 #. Type: boolean
  36 #. Description
  37 #: ../templates:1001
  38 msgid ""
  39 "If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
  40 "will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
  41 "file will be created from scratch when darkstat restarts."
  42 msgstr ""
  43 "Если вы согласитесь на обновление, то файл базы данных /var/lib/darkstat/"
  44 "darkstat.db будет удалён (так как он мешает запуску darkstat). При "
  45 "перезапуске darkstat будет создан новый пустой файл базы данных."
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../templates:1001
  50 msgid ""
  51 "If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
  52 "and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
  53 "downgrade manually."
  54 msgstr ""
  55 "Если вы откажитесь от обновления, то пакет останется ненастроенным, и если "
  56 "вы захотите использовать старую версию darkstat, то вам нужно будет "
  57 "устанавливать её вручную."