unix4lyfe git - darkstat-debian/blob - debian/po/fi.po

   1 # Translation of the darkstat debconf strings to Finnish
   2 # Copyright (C) 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the darkstat package.
   4 # Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2011.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: darkstat\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-03-26 20:18+0300\n"
  11 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
  12 "Language-Team: debian-10n-finnish@lists.debian.org\n"
  13 "Language: fi\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../templates:1001
  23 msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
  24 msgstr "Oletko varma, että haluat päivittää darkstatin?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../templates:1001
  29 msgid ""
  30 "The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
  31 msgstr ""
  32 "Ohjelman darkstat tietokantatiedoston muoto on muuttunut, eikä sitä voida "
  33 "päivittää."
  34
  35 #. Type: boolean
  36 #. Description
  37 #: ../templates:1001
  38 msgid ""
  39 "If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
  40 "will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
  41 "file will be created from scratch when darkstat restarts."
  42 msgstr ""
  43 "Jos hyväksyt päivityksen, tietokantatiedosto /var/lib/darkstat/darkstat.db "
  44 "poistetaan (koska se estää darkstatin käynnistyksen). Uusi "
  45 "tietokantatiedosto luodaan tyhjästä, kun darkstat käynnistetään uudelleen."
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../templates:1001
  50 msgid ""
  51 "If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
  52 "and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
  53 "downgrade manually."
  54 msgstr ""
  55 "Jos et hyväksy päivitystä, paketin asetukset jätetään tekemättä. Jos haluat "
  56 "käyttää darkstatin vanhempaa versiota, paketin vanhennus täytyy tehdä käsin."