unix4lyfe git - darkstat-debian/blob - debian/po/pt.po

   1 # Portuguese translation for darkstat
   2 # This file is distributed under the same license as the darkstat package.
   3 # André Costa <skit@argon.ath.cx>, 2006.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: darkstat\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-04-15 23:37+0000\n"
  11 "Last-Translator: André Costa <skit@argon.ath.cx>\n"
  12 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  13 "Language: pt\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Type: boolean
  19 #. Description
  20 #: ../templates:1001
  21 msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
  22 msgstr "Você realmente deseja actualizar o darkstat?"
  23
  24 #. Type: boolean
  25 #. Description
  26 #: ../templates:1001
  27 msgid ""
  28 "The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
  29 msgstr ""
  30 "O tipo de ficheiro da base de dados do darkstat mudou e não pode ser "
  31 "actualizado."
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../templates:1001
  36 msgid ""
  37 "If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
  38 "will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
  39 "file will be created from scratch when darkstat restarts."
  40 msgstr ""
  41 "Se confirmar a actualização, o ficheiro da base de dados /var/lib/darkstat/"
  42 "darkstat.db será removido (porque ele irá prevenir o arranque do darkstat). "
  43 "Um novo ficheiro da base de dados será criado do zero quando o darkstat "
  44 "reiniciar."
  45
  46 #. Type: boolean
  47 #. Description
  48 #: ../templates:1001
  49 msgid ""
  50 "If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
  51 "and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
  52 "downgrade manually."
  53 msgstr ""
  54 "Se você não confirmar a actualização, o pacote será deixado não configurado, "
  55 "e se você desejar usar uma versão mais antiga do darkstat terá que fazer o "
  56 "downgrade manualmente."
  57
  58 #~ msgid "New init script"
  59 #~ msgstr "Novo script init"
  60
  61 #~ msgid ""
  62 #~ "The darkstat package is now featuring a init.d script to manage darkstat "
  63 #~ "start/stop actions."
  64 #~ msgstr ""
  65 #~ "O pacote darkstat tem agora um script init.d para o controlo das suas "
  66 #~ "acções start/stop (iniciar/parar)."
  67
  68 #~ msgid ""
  69 #~ "Please put your settings in /etc/darkstat/init.cfg and read /usr/share/"
  70 #~ "doc/darkstat/README.Debian for more information."
  71 #~ msgstr ""
  72 #~ "Por favor, coloque as suas configurações em /etc/darkstat/init.cfg e "
  73 #~ "leia /usr/share/doc/darkstat/README.Debian para mais informações."