1 # translation of ru.po to Russian
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
8 "Project-Id-Version: darkstat 3.0.712-1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-08-08 21:25+0400\n"
12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25 msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
26 msgstr "Действительно хотите обновить darkstat?"
32 "The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
33 msgstr "Изменился формат файла базы данных darkstat и его невозможно обновить."
39 "If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
40 "will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
41 "file will be created from scratch when darkstat restarts."
43 "Если вы согласитесь на обновление, то файл базы данных /var/lib/darkstat/"
44 "darkstat.db будет удалён (так как он мешает запуску darkstat). При "
45 "перезапуске darkstat будет создан новый пустой файл базы данных."
51 "If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
52 "and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
55 "Если вы откажитесь от обновления, то пакет останется ненастроенным, и если "
56 "вы захотите использовать старую версию darkstat, то вам нужно будет "
57 "устанавливать её вручную."