# Czech translation of darkstat templates
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darkstat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
msgstr "Opravdu chcete aktualizovat darkstat?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
msgstr ""
"Databázový formát souborů programu darkstat byl změněn a nemůže být "
"aktualizován."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
"will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
"file will be created from scratch when darkstat restarts."
msgstr ""
"Budete-li souhlasit s aktualizací, pak bude ostraněn databázový soubor /var/"
"lib/darkstat/darkstat.db (protože by bránil spuštění darkstat). Nový "
"databázový soubor bude vytvořen ze současných dat při restartu programu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
"and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
"downgrade manually."
msgstr ""
"Pokud nebudete souhlasit s aktualizací, pak zůstane balíček nezkonfigurován, "
"a jestliže chcete použít starší verzi darkstat, budete to muset udělat ručně."

#~ msgid "New init script"
#~ msgstr "Nový inicializační skript"

#~ msgid ""
#~ "The darkstat package is now featuring a init.d script to manage darkstat "
#~ "start/stop actions."
#~ msgstr ""
#~ "Balíček darkstat nyní používá k řízení start/stop akcí skript init.d."

#~ msgid ""
#~ "Please put your settings in /etc/darkstat/init.cfg and read /usr/share/"
#~ "doc/darkstat/README.Debian for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte prosím vaše nastavení do /etc/darkstat/init.cfg a pro více "
#~ "informací si přečtěte /usr/share/doc/darkstat/README.Debian."