# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darkstat 2.6-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-20 11:04+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?"
msgstr "VIll du verkligen uppgradera darkstat ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded."
msgstr ""
"Formatet på darkstat's databasfil har ändrats och kan inte uppgraderas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db "
"will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database "
"file will be created from scratch when darkstat restarts."
msgstr ""
"Om du bekräftar uppgraderingen kommer databasfilen /var/lib/darkstat/"
"darkstat.db att tas bort (för att den hindrar darkstat att starta). En ny "
"databasfil kommer att skapas på nytt när darkstat startats om."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, "
"and if you wish to use an older version of darkstat you will have to "
"downgrade manually."
msgstr ""
"Om du inte bekräftar uppgraderingen kommer paketet att lämna okonfigurerat "
"och om du önskar att används en äldre version av darkstat behöver du "
"nedgradera manuellt."

#~ msgid "New init script"
#~ msgstr "Nytt init-skript"

#~ msgid ""
#~ "The darkstat package is now featuring a init.d script to manage darkstat "
#~ "start/stop actions."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet darkstat innehåller numera ett init.d-skript för att hantera "
#~ "start/stopp av darkstat."

#~ msgid ""
#~ "Please put your settings in /etc/darkstat/init.cfg and read /usr/share/"
#~ "doc/darkstat/README.Debian for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen ange din inställningar i /etc/darkstat/init.cfg och läs /usr/"
#~ "share/doc/darkstat/README.Debian för mer information."